Se oli Horn & Hardartin kahvila.
Ja tämä kaunis tyttö käveli sisään, ja käännyin Arthuriin päin
ja sanoin "Arthur, näetkö tuon tytön? Aion naida hänet."
Ja kaksi viikkoa myöhemmin olimme naimisissa.
Ja se tapahtui yli 50 vuotta sitten, ja olemme yhä naimisissa.
CHlCAGON YLlOPlSTO - 1977
- Mä rakastan sua. - Mä rakastan sua.
Hei, Sally. Sally, tässä on Harry Burns.
- Harry, tässä on Sally Albright. - Kiva tavata.
- Haluatko ajaa eka vuoron? - Olet jo ratissa. Aloita sinä.
Peräluukku on auki.
- Soita mulle. - Soitan heti, kun pääsen sinne.
- Soita matkalta. - Soitan jo ennen sitä.
- Mä rakastan sua. - Mä rakastan sua.
Anteeksi.
- Mulla on sua jo ikävä. Nyt jo. - Niin mullakin sua.
- Hei. - Hei.
Olen suunnitellut koko matkan. Se kestää 18 tuntia, eli kuusi kolmen tunnin vuoroa.
Tai vaihtoehtoisesti voisimme jakaa vuorot matkan perusteella.
Häikäisysuojan... alla on kartta,
johon olen merkinnyt paikat, joissa voimme vaihtaa ajajaa.
Rypäle?
Ei. En tapaa syödä aterioiden välillä.
Väännän ikkunan alas.
Sinähän voisit kertoa elämäntarinasi?
- Elämäntarinani? - Meillä on 18 tuntia ennen New Yorkia.
Se ei riitä edes Chicagon ulkopuolelle. Minulle ei ole vielä tapahtunut mitään.
- Joten menen New Yorkiin. - Jotta jotain tapahtuisi?
- Kyllä. - Mitä esimerkiksi?
Opiskelisin vaikka tiedotusoppia.
Jotta voisit kirjoittaa, mitä muille ihmisille tapahtuu.
- Voihan sen nähdä niinkin. - Entä jos mitään ei tapahdu.
Entä jos et tapaa ketään, sinusta ei tule mitään,
ja kuolet, eikä kukaan huomaa, kunnes haju alkaa tunkeutua käytävään.
- Sinulla on kuulemma synkkä puoli. - Siitä Amanda pitääkin.
- Synkästä puolestasiko? - Toki. Eikö sinulla ole synkkää puolta?
Minäpä tiedän, taidat käyttää pikkusydämiä i:n pisteinä.
Minulla on yhtä paljon synkkää puolta kuin muissakin.
Todellako? Kun minä ostan kirjan, luen aina viimeisen sivun ensin.
Siten, jos kuolen ennen loppua, tiedän miten se päättyy.
Se, ystäväni, on synkkä puoli.
Se ei tarkoita, että olet syvällinen. Olen perimmiltäni onnellinen ihminen.
- Niin minäkin. - Ei siinä minusta mitään vikaa ole.
Ei, sulla on kiire olla onnellinen. Mietitkö ikinä kuolemaa?
- Mietin. - Tietysti mietit. Ohikiitävä ajatus,
joka toisinaan juolahtaa mieleesi. Mietin sitä päiväkaupalla.
Ja sekö tekee sinusta paremman ihmisen?
Kuule, kun hommat menevät läskiksi, mä olen valmiina, mutta sinä et.
Sillä välin pilaat koko elämäsi odottamalla sitä.
- Olet väärässä. - En ole. Mies haluaa hänen lähtevän.
- Siksi hän panee naisen koneeseen. - Nainen ei halua jäädä.
Haluaapas. Etkö sinäkin olisi mieluummin Bogartin kanssa kuin sen toisen?
En halua viettää loppuelämääni Casablancassa
naimisissa baarinpitäjän kanssa.
Sinusta se on ehkä hienostelua, mutta en halua.
- Olisit aviossa ilman rakkautta... - Ja Tsekin presidentin vaimona.
..kuin miehen kanssa, jolta sait elämäsi parasta seksiä
vain siksi, että hän omistaa baarin eikä tee muuta?
Kyllä.
Ja niin olisi jokainen järkevä nainen. Naiset ovat käytännöllisiä,
jopa lngrid Bergman, ja siksi hän nousee koneeseen elokuvan lopussa.
Ymmärrän.
- Mitä? Mitä? - Ei mitään.
- Mitä? - Unohda se.
- Unohda mikä? - Se ei ole tärkeää.
Ei, kerro minulle.
Et ilmeisesti ole vielä saanut hyvää seksiä.
- Kaksi, kiitos. - Tuonne noin.
- Kyllä olen. - Etkä ole.
Asia sattuu olemaan niin, että olen saanut paljon hyvää seksiä.
Kenen kanssa?
- Mitä? - Keneltä sait hyvää seksiä?
En kyllä rupea kertomaan sinulle.
Hyvä. Älä kerro minulle.
- Shel Gordonin. - Shelin. Sheldonin kanssa?
Ei. Et saanut upeaa seksiä Sheldonilta.
- Sainpas. - Etkä saanut.
Sheldon osaa täyttää veroilmoituksesi. Juurikanavien hoitoon kutsutaan Sheldon.
Mutta paneminen ei ole Sheldonin ykköslaji. Nimi ei toimi.
"Pane mua, Sheldon."" "Olet eläin, Sheldon." "Ratsasta minua, iso Sheldon."
- Se ei toimi. - Hei.
- Mitä haluaisitte? - Otan numero kolmen.
Keittiömestarin salaatti, öljy ja etikka erikseen. Ja omenapiirakka â la mode.
Keittiömestari ja omena â la mode.
Mutta haluaisin piirakan kuumana ja haluan jäätelön erikseen.
Haluaisin mansikkajäätelöä, jos sitä on. Jos ei, sitten aitoa kermavaahtoa.
Jos se on suihkepurkista, ei mitään.
- Ei edes piirakkaa? - Ei, sitten vain piirakka, mutta kylmänä.
- Mitä? - Ei mitään. Ei mitään.
- Miksi sinä ja Sheldon erositte? - Mistä tiedät, että erosimme?
Jos ette eronneet, et olisi minun kanssani. Olisi Shel lhmekyrvän kanssa.
Ensinnäkin, en ole sinun kanssasi.
Ja toiseksi, sinulle ei kuulu, miksi me erosimme.
Olet oikeassa, olet oikeassa. En halua tietää.
No, siksi, että hän oli mustasukkainen ja minulla oli viikonpäiväpöksyt.
Anteeksi, tarvitsen tuomarin päätöksen.
- Viikonpäiväpöksyt? - Kyllä.
Niissä oli viikonpäivien nimet, ja minusta ne olivat hauskoja.
Sitten kerran Sheldon sanoi: "Sinä et koskaan pidä sunnuntaita."
Hän oli kamalan epäluuloinen. Minne olin jättänyt sunnuntain?
Kerroin hänelle, eikä hän uskonut minua.
- Mitä? - Sunnuntaita ei valmisteta.
- Miksei? - Jumalan takia.
$6,90.
Jätetään seitsemän.
Mitä?
Onko kasvoissani jotain?
Olet hyvin viehättävä ihminen.
Kiitos.
Amanda ei sanonut, kuinka viehättävä olet.
Ehkä en ole hänestä viehättävä.
Minusta se ei ole mielipidekysymys. Kokemusperäisesti olet viehättävä.
Amanda on ystäväni.
Entä sitten?
- Eli sinä seurustelet hänen kanssaan. - Entä sitten?
Ja sinä yrität vikitellä minua!
Enkä yritä.
Mitä?
Eikö mies voi sanoa, että nainen on viehättävä ilman että se on vikittelyä?
Hyvä on, hyvä on.
Sanotaanpa sitten, vain väitteenä, että se oli vikittelyä.
Mitä haluat minun tekevän? Peruvan sanani, niinkö? Perun sanani.
Et voi perua sanojasi.
- Miksen? - Koska ne on jo sanottu.
Mitä meidän pitää tehdä? Soittaa poliisille, että ne on sanottu.
Antaa olla.
- Jooko? - Hienoa. "Antaa olla." Se on periaatteeni.
Niin minä sanon aina: "Antaa olla."
Haluatko olla yötä motellissa?
- Näetkö? En antanut olla. - Harry.
Sanoin, että antaisin, mutta sitten en.
- Harry. - Mitä?
Mehän olemme sitten vain ystäviä, joohan?
Hienoa. Ystäviä. Paras niin.
Tajuathan, ettemme voi ikinä olla ystäviä.
- Miksemme? - Tarkoitan sitä,
eikä tämä ole minkäänlaista vikittelyä millään tavalla,
että mies ja nainen eivät voi olla ystäviä, koska seksi tulee aina väliin.
Se ei ole totta. Minulla on monta miesystävää, eikä siihen liity seksiä.
- Eikä ole. - Kyllä on.
Luulet, että sinulla on.
Rakastelenko heidän kanssaan tietämättäni?
Et, mutta he kaikki haluavat seksiä kanssasi.
- Eivätkä halua. - Haluavat kyllä.
Mistä tiedät?
Mies ei voi olla ystävä naisen kanssa, joka viehättää häntä.
Mies haluaa aina seksiä naisen kanssa.
Tarkoitat siis, että mies voi olla ystävä naisen kanssa, joka ei viehätä häntä.
Ei, kyllä mies hänetkin haluaa runtata.
Entä jos kumpikaan ei halua seksiä?
Ei mitään väliä. Seksijuttu on jo olemassa, joten ystävyys on tuhoontuomittu.
- Meistä ei kai sitten tule ystäviä. - Ei kai.
lkävä juttu.
Olit ainoa henkilö, jonka tunsin New Yorkissa.
- Kiitos kyydistä. - Joo. Se oli kiinnostava.
- Oli kiva tutustua. - Joo.
- No, mukavaa loppuelämää. - Sinulle myös.
- Rakastuimme ylä-asteella. - Joo, olimme rakastavaisia koulussa.
Mutta ensimmäisen vuoden jälkeen hänen perheensä muutti pois.
- Mutta en koskaan unohtanut häntä. - Hän ei koskaan unohtanut.
En, hänen kasvonsa oli poltettu muistiini.
Ja 34 vuotta myöhemmin kävelin Broadwayta pitkin
ja näin, kun hän tuli ulos Toffenettista.
Katsoimme toisiamme,
ja oli kuin yhtäkään päivää ei olisi vierähtänyt.
Hän oli aivan yhtä kaunis kuin kuusitoistavuotiaana.
Hän oli aivan samanlainen.
Hän näytti aivan samalta.
VllSl VUOTTA MYÖHEMMlN
Joe. Sinähän se olet. Luulinkin, että se olit sinä.
- Harry Burns. - Harry. Miten hurisee?
- Hyvin. Entä itselläsi? - Hyvin. Mulla menee hyvin.
Kävelin vain ohi ja luulin, että se olit sinä.
Joo, niin olin.
- Oletko yhä piirisyyttäjällä? - En, menin toiselle puolelle. Entä itse?
Olen pikkufirman palveluksessa. Poliittista konsultointia. Joo, mukavaa.
Harry, tässä on Sally Albright. Harry Burns.
Harry ja minä asuttiin... Asuimme samassa rakennuksessa.
No, kuule, pitää ehtiä koneeseen. Oli kiva nähdä, Joe. Moi.
Onneksi hän ei muistanut. Ajoin hänen kanssaan New Yorkiin viisi vuotta sitten
ja se oli elämäni pisin yö.
- Mitä tapahtui? - Hän lähenteli. Kun kieltäydyin,
hän seurusteli yhden tyttöystäni kanssa...
Voi Luoja. En muista hänen nimeään.
Älä sotkeudu minuun. Olen 26 enkä muista sen tytön nimeä,
jonka kanssa olin niin hyvä ystävä, etten koskenut hänen poikaystäväänsä.
- Mitä sitten tapahtui? - Milloin?
Kun hän lähenteli, kieltäydyit...
Sanoin, että voisimme olla vain ystäviä.
Ja muistan sen kohdan. Hän sanoi, että mies ja nainen eivät voi olla vain ystäviä.
Luuletko, että se on totta?
En.
Onko sinulla yhtään naisystävää, pelkkää ystävää?
Ei.
Mutta hankin sellaisen, jos se on sinulle tärkeää.
Amanda Reese.
Se hänen nimensä oli. Luojan kiitos.
Minulla tulee sinua ikävä. Rakastan sinua.
- Rakastatko? - Kyllä.
Minä rakastan sinua.
- Mitä haluaisitte juoda? - En mitään, kiitos.
- Onko teillä Bloody Mary-sekoitusta? - Kyllä.
Hetkinen. Haluan tämän. Kolme neljännestä tavallista tomaattimehua,
sitten loraus Bloody Mary-sekoitusta - pelkkä loraus - ja limettiä erikseen.
Chicagon yliopisto, vai mitä?
- Kyllä. - Olitko noin hyvännäköinen yliopistossa?
- En. - Olimmeko me...?
Emme. Emme.
Ajoimme yhdessä Chicagosta New Yorkiin valmistumisen jälkeen.
- Haluaisitteko te istua vierekkäin? - Hienoa. Kiitos.
Olit yhden tytön hyvä ystävä...
Amandan. En jaksa uskoa, että olet unohtanut hänen nimensä.
Mitä sinä tarkoitat? Muistan minä. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, aivan. Mitä hänelle tapahtui?
- Ei aavistustakaan. - Ei aavistustakaan?
Te olitte ystäviä. Emme tehneet mitään, koska te olitte hyviä ystäviä.
- Te seurustelitte. - Oliko se sen arvoista?
Uhraus ystävän tähden, johon et enää pidä yhteyttä?
Harry, et ehkä usko tätä,
mutta en pitänyt sitä uhrauksena, etten mennyt sänkyyn kanssasi.
Hyvä on. Hyvä on.
- Halusit olla voimistelija. - Journalisti.
- Niinhän minä sanoin. Ja? - Olen journalisti. The Newsillä töissä.
Hienoa. Ja olet Joen kanssa.
No, sehän hienoa. Hienoa.
Olette olleet yhdessä, kauanko, kolme viikkoa?
- Kuukauden. Mistä sinä tiesit? - Jos vie toisen lentokentälle,
suhde on alussa. Siksi en koskaan tee niin suhteen alussa.
- Miksi? - Koska lopulta tilanne muuttuu
eikä enää viekää toista. En halua, että joku sanoisi:
"Miksi et enää vie minua lentokentälle?"
lhmeellistä. Näytät normaalilta, mutta olet oikeastaan kalmanenkeli.
Aiotteko mennä naimisiin?
Olemme tunteneet toisemme kuukauden, eikä kumpikaan halua avioon juuri nyt.
Minä olen menossa naimisiin.
Oletko?
- Sinäkö olet? - Joo.
- Kenen kanssa? - Helen Hillsonin. Hän pitää nimensä.
- Sinä menet naimisiin. - Joo.
Mikä siinä on niin hassua?
Se on... Se on vain niin optimistinen teko sinulta, Harry.
Olisit ihmeissäsi, siitä mitä kunnon rakastuminen saa aikaan.
No, sehän on loistavaa. On kiva nähdä, että syleilet elämää.
Joo. Tietyssä vaiheessa vain kyllästyy koko juttuun.
- Mihin koko juttuun - Koko "poikamieselämä"" juttuun.
Tavataan, mennään lounaalle, siirrytään illalliseen.
Mennään tanssimaan, esitetään valkoisen miehen ylipurentaa,
mennään tytön kämpille, rakastellaan, ja tiedätkö mitä sitten käy mielessä?
"Kauanko tässä pitää maata ja pidellä häntä, kunnes pääsen kotiin?"
"Riittääkö puoli minuuttia?"
Sitäkö sinä ajattelet? Onko se totta?
Toki. Kaikki miehet ajattelevat niin.
Kauanko haluat, että sinua pidellään? Koko yön, vai mitä?
Siinä on ongelma. Ongelmasi on jossain puolen minuutin ja koko yön välillä.
- Minulla ei ole ongelmaa. - Joo, on sinulla.
- Jäätkö kaupunkiin yöksi? - Kyllä.
Haluaisitko syödä illallista? Pelkästään ystävinä.
Et usko, että mies ja nainen voivat olla ystäviä.
- Milloin mä niin sanoin? - Matkalla New Yorkiin.
Ei, ei, ei, ei, en koskaan sanonut niin.
Kyllä, ja se on totta. He eivät voi olla ystäviä.
Mutta jos molemmat ovat muiden kanssa, he voivat. Tarkistan aiempaa sääntöä.
Jos kahdella ihmisellä on suhde, uuden suhteen syntymisen paine katoaa.
Sekään ei toimi. Henkilö, jonka kanssa olet, ei voi ymmärtää
miksi sinulla on oltava tämä ystävä,
ikäänkuin se merkitsisi, että suhteestanne puuttuu jotain.
Ja kun sanot ""Ei, mitään ei puutu"", se, jonka kanssa olet,
syyttää sinua siitä, että olet ihastunut siihen, jonka kanssa olet ystävä,
kuten todennäköisesti oletkin. Mitä sitä kiertelemään.
Eli palaamme sääntöön ennen muutoksen tekoa:
mies ja nainen eivät voi olla ystäviä. Entä sitten me?
- Harry. - Mitä?
Näkemiin.
Selvä.
Lakkaan kävelemästä. Päästän sinut edeltä.
Menimme naimisiin 40 vuotta sitten.
Olimme naimisissa kolme vuotta, sitten erosimme. Sitten nain Marjorien.
- Ensin asuit Barbaran kanssa. - Aivan, Barbara.
Mutta en nainut Barbaraa. Nain Marjorien.
- Sitten erositte. - Aivan. Sitten nain Katien.
Taas tuli avioero.
Sitten pari vuotta myöhemmin Eddie Collecion hautajaisissa törmäsin häneen.
Olin jonkun tytön kanssa, jota en edes muista.
- Robertan. - Aivan. Roberta.
Mutta en voinut irrottaa katsettani sinusta.
Muistan, että hiivin hänen luokseen ja sanoin...
- Mitä minä sanoin? - Sanoit "Mitä aiot tehdä jälkeenpäin?"
Aivan. Jätin Robertan, joimme kahvit, kuukauden päästä olimme naimisissa.
Päivälleen 35 vuotta ensimmäisen avioliittomme jälkeen.
- Kävin hänen taskunsa läpi. - Miksi?
VllSl VUOTTA MYÖHEMMlN
He ovat juuri ostaneet ruokapöydän. Vaimo osti pöydän 1 .600 dollarilla.
- Mistä? - Kysymys ei ole mistä, Alice.
Kysymys on siitä, että hän ei jätä vaimoaan.
Mitä muita uutisia? Olet tiennyt sen kaksi vuotta.
Olet oikeassa. Tiedän, että olet oikeassa.
Etkö voi löytää naimatonta? Kun olin naimaton, tunsin monta vapaata miestä.
Jonkun on oltava olemassa. Sally löysi jonkun.
Sally sai viimeisen hyvän miehen.
- Joe ja minä erosimme. - Mitä?
- Milloin? - Maanantaina.
- Odotit kolme päivää? - Joeko on vapaana?
Hyvänen aika, Marie, eikö sinulla ole tunteita? Hän on poissa tolaltaan.
Enpä juuri. Olimme kasvaneet erillemme jo jonkin aikaa.
Mutta te olitte pari.
Kävit ulkona miehen kanssa. Sinulla oli kaveri vapaapäiviksi.
Sanoin itselleni ""Ansaitset enemmän. Olet 31 ...""
- Ja kello tikittää. - Ei, se alkaa tikittää vasta 36-vuotiaana.
Luoja, sinä olet niin hyvässä kunnossa.
No, olen totutellut asiaan muutaman päivän ajan, ja voin mainiosti.
Hyvä. Sitten oletkin valmis.
- Mutta Marie! - No, miten muuten se tehdään?
Tiedän täydellisen miehen. Minusta hän ei ole komea, mutta sinusta ehkä.
Hän ei koe leukaa ongelmaksi.
- Marie, en ole vielä valmis. - Sanoit, että olet unohtanut hänet.
Olen unohtanut hänet, mutta suren yhä.
- Kuka hän on? - Alex Anderson.
Järjestit meidät yhteen kuusi vuotta sitten.
Anteeksi. Luoja.
No niin, odota. Tässä. Täältä pesee.
- Ken Darman. - Hän on ollut naimisissa yli vuoden.
Todellako?
Naimisissa.
- Odota. Odota, tässä on yksi. - Kuule,
ei kannata olla jonkun kanssa, josta pitäisin, jos tapaisimme oikeaan aikaan,
mutta joka ei merkitsisi nyt mitään tässä välivaiheessa.
Hyvä on, mutta älä odota liian kauan. Muistatko, miten David Warsaw"lle kävi?
Vaimo jätti hänet ja kaikki sanoivat "Anna hänelle aikaa. Älä käy kiinni liian pian."
Puolen vuoden päästä hän oli kuollut.
Minunko pitäisi siis naida pian siltä varalta, että hän on kuolemaisillaan?
Voisit ainakin sanoa, että olet ollut aviossa.
Tarkoitan, että oikea mies on jossain. Ellet ota häntä kiinni, joku muu ottaa,
ja vietät loppuelämäsi tietäen, että joku toinen nai aviomiehesi.
- Milloin tämä tapahtui? - Perjantaina. Helen tuli kotiin töistä
ja sanoi ""En tiedä, haluttaako minua enää olla naimisissa.""
lkäänkuin vika olisi instituutiossa. Ei mitään henkilökohtaista, hän vain tuumi.
Olin rauhallinen. Sanoin "Mietittäisiinkö asiaa vähän aikaa? Ei hoppuilla."
- Joo, aivan. - Seuraavana päivänä hän oli miettinyt.
Hän halusi asua kokeeksi erossa. Hän vain halusi kokeilla.
Mutta voimme yhä käydä treffeillä - ikäänkuin se lievittäisi iskua.
Menin avioon, ettei tarvitsisi käydä treffeillä, joten se ei ole iso kannustin,
sillä en halua treffeille vaimoni kanssa, jonka pitäisi rakastaa minua.
Sanoin hänelle niin, kun minulle tuli mieleen, että ehkä hän ei rakasta.
Joten sanoin ""Etkö rakasta minua enää?""
Tiedätkö mitä hän sanoi? ""En tiedä olenko ikinä rakastanut sinua.""
Raa'asti sanottu. Siitä ei toivuta heti.
- Kiitos, Jess. - Ei, minä kirjoitan. Tunnen vuoropuhelun.
Se oli erityisen raakaa.
Sitten hän sanoi, että työkaveri on menossa Etelä-Amerikkaan
ja hän voisi asua tämän asunnossa. En voinut uskoa sitä. Ovikello soi.
"Voin asua hänen asunnossaan" - sanat roikkuivat ilmassa kuin kupla...
- Kuin sarjakuvassa. - Aivan.
Joten menin ovelle ja siellä oli muuttomiehiä. Nyt minua alkoi epäilyttää.
Sanoin "Helen, milloin soitit näille muuttomiehille?" Hän oli vaiti.
Joten kysyin miehiltÄ "Milloin tämä nainen tilasi teidät?"
Kolme isoa miestä. Yhdellä oli T-paita jossa luki "Älä vittuile Herra Nollalle."
Sanoin siis "Helen, milloin järjestit tämän?" Hän sanoi "Viikko sitten."
Sanoin ""Olet tiennyt tästä viikon, etkä kertonut minulle?""
Ja hän sanoi ""En halunnut pilata syntymäpäivääsi.""
Herra Nolla tiesi, että olit eroamassa viikon ennen sinua?
- Herra Nolla tiesi. - En jaksa uskoa.
- En ole kertonut vielä pahimmasta. - Pahemmasta kuin että Herra Nolla tiesi?
Kaikki oli valhetta.
Hän rakastaa toista miestä. Jotain verojuristia.
- He muuttivat yhteen. - Mistä sait selville?
Seurasin häntä. Seisoin talon ulkopuolella.
- Kauhean alentavaa. - Älä muuta viserrä.
Ja tiedätkö, minä tiesin. Tiesin, että vaikka olimme onnellisia, se oli harhaa.
Ja sitten yhtenä päivänä hän potkaisi minusta ilmat pihalle.
Avioliitto ei kaadu uskottomuuteen. Se on oire jostain muusta.
Todellako? No, se oire nussii minun vaimoani.
Joten satuin näkemään hänen luottokorttilaskunsa.
Miten niin ""satuit"" näkemään sen?
No, hän ajoi partaansa, ja se oli hänen salkussaan.
Entä jos hän olisi tullut ja nähnyt sinut?
Et tajua, mistä on kyse. Anna kun kerron, mitä löysin.
Hän on juuri ostanut vaimolleen 1 20 dollarin yöpaidan.
- En usko, että hän jättää vaimonsa. - Kukaan ei usko, että hän jättää.
Olet oikeassa, olet oikeassa. Tiedän, että olet oikeassa.
Joku tuijottaa sinua Henkilökohtaisesta Kasvusta.
Tunnen hänet. Sinä pitäisit hänestä. Hän on naimisissa.
- Kuka hän on? - Harry Burns. Hän on poliittinen konsultti.
Hän on söpö.
- Onko hän sinusta söpö? - Mistä tiedät, että hän on naimisissa?
Viimeksi kun tapasimme, hän oli menossa naimisiin.
- Milloin se oli? - Kuusi vuotta sitten.
Ehkä hän ei sitten ole enää naimisissa.
Hän on myös vastenmielinen.
Aivan kuin elokuvassa Nainen katoaa, kun nainen sanoo "Olet vastenmielisin mies"...
- "halveksuttavin". - ..ja sitten he rakastuvat hillittömästi.
- Eikä hän muista minua. - Sally Albright.
- Hei, Harry. - Luulinkin, että se olit sinä.
Minähän se. Tässä on Marie.
Oli Marie.
- Miten sulla menee? - Hyvin.
- Entä Joella? - Hyvin.
Hänellä menee kuulemma hyvin.
- Etkö olekaan enää Joen kanssa? - Olemme juuri eronneet.
Olen pahoillani. lkävä juttu.
Joo. No, tiedäthän.
Joo.
Eli...
- Entä sinä? - Jakselen hyvin.
Miten avioelämä sujuu?
Haemme avioeroa.
Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Joo, no, minkä sille tekee?
Mitä teille tapahtui?
Kun Joe ja minä aloimme seurustella halusimme samoja asioita.
Emme halunneet mennä naimisiin, koska aina kun tutut menivät naimisiin,
heidän suhteensa meni pilalle. He käytännössä lakkasivat rakastelemasta.
Se on totta. Se on yksi salaisuuksista, joita kukaan ei kerro.
lstuin naisystävieni kanssa, joilla on lapsia... yhden kanssa, Alicen,
ja hän valitti siitä, että hän ja Gary eivät enää koskaan tehneet sitä.
Hän ei edes valittanut. Hän sanoi sen asiallisesti.
Hän sanoi, että he valvoivat koko yön, molemmat olivat uupuneita,
ja lapset veivät heistä viimeisenkin sukupuolivietin kipinän.
Joe ja minä sanoimme ""Meillä on onnea. Meillä on ihmeellinen suhde.""
"Voimme rakastella keittiön lattialla eikä huoleta, että lapset näkisivät."
"Voimme lentää Roomaan hetken varoitusajalla."
Sitten yhtenä iltapäivänä minulla oli Alicen tytär mukana,
jonka olin luvannut viedä sirkukseen. Olimme taksissa ja leikimme sanaleikkiä.
"Minä näen postilaatikon", "Minä näen valopylvään".
Ja hän katsoi ulos ikkunasta ja näki miehen ja naisen
joilla oli kaksi lasta, ja mies kantoi toista lasta harteillaan.
Ja hän sanoi "Minä näen perheen."
Ja minä aloin itkeä. Tiedätkö, aloin vain itkeä.
Ja menin kotiin ja sanoin "Juttu on niin, Joe,
ettemme koskaan lennä Roomaan hetken varoitusajalla."
Entä keittiön lattia...?
Ei kertaakaan. Se on kylmä ja kova laattalattia.
Joka tapauksessa,
puhuimme siitä kauan. Sanoin "Minä tahdon tätä" ja hän sanoi "Minä en".
Ja minä sanoin "No, tämä on kai lopussa." Ja hän lähti.
Ja asia on niin, että... oloni on aivan hyvä.
Olen unohtanut hänet. Olen siis todella unohtanut hänet.
Se riitti hänestä. Hän ei voinut antaa minulle muuta.
Ja aina kun ajattelen sitä, olen yhä vakuuttuneempi, että toimin oikein.
Juku, kuulostat todella terveeltä.
Joo.
- Onhan minulla ainakin asunto. - Niin kaikki sanovat minulle.
Miksi muka on vaikea löytää asunto? Tarvitsee vain lukea kuolinilmoitukset.
Ota selville kuka on kuollut, mene taloon, anna ovimiehelle tippi.
Olisi helpompi, jos kuolin- ja kiinteistöilmoitukset yhdistettäisiin.
Sitten näkisi, että "Herra Kleinia jäi suremaan vaimo, kaksi lasta
ja tilava 4HK, jossa on takka."
Kun tapasimme ensi kerran, en juurikaan pitänyt sinusta.
- Enkä minä sinusta. - Piditpäs.
Olit vain niin tiukkapipoinen. Olet paljon leppoisempi nyt.
lnhoan tuollaisia heittoja. Kuulostaa kohteliaisuudelta, mutta onkin loukkaus.
Olkoon, olet yhä kivenkova.
En halunnut maata kanssasi, joten suhtauduit siihen luonnevikana,
sen sijaan, että olisit ajatellut, että se liittyi jotenkin sinuun.
Mikä on anteeksipyynnön laillinen takaraja?
- Kymmenen vuotta. - Voin juuri ehtiä sitten.
Haluaisitko mennä joskus yhdessä syömään?
Onko meistä tulossa ystäviä?
Tuota...
Joo.
Hienoa. Naisystävä.
Voit olla ensimmäinen viehättävä nainen, jonka kanssa en ole halunnut maata.
Sehän on ihanaa, Harry.
- Synnyimme samassa sairaalassa... - Vuonna 1 921 .
- ..seitsemän päivää välissä. - Samassa sairaalassa.
- Vartuimme naapurikortteleissa. - Asuimme siirtola-asunnoissa.
- Lower East Sidella. - Delancey Streetillä.
- Muutin Bronxiin, kun olin kymmenen. - Hän asui Fordham Roadilla.
- Hän muutti 1 1 :n ikäisenä. - Asuin 183rd Streetillä.
- Hän oli 1 5. kerroksessa hoitajana. - Olin kuuluisan neurologin alaisena...
- Minulla oli vastaanotto 1 4. kerroksessa. - ..tohtori Permelmanin.
- Emme koskaan tavanneet. - Emme koskaan.
- Voitko kuvitella? - Tiedätkö missä tapasimme? Hississä.
- Olin sukukäynnillä. - Ambassador Hotellissa.
Hän oli kolmannessa kerroksessa, minä olin 1 2:ssa.
Olin hississä yhdeksän kerrosta vain, jotta voisin jutella hänen kanssaan.
Yhdeksän ylimääräistä kerrosta.
- Terve. - Nukuitko?
- En, katsoin "Casablancaa". - Mikä kanava?
- Yksitoista. - Kiitos. Nyt näkyy.
Olisit siis tyytyväisempi Victor LasZlon kuin Humphrey Bogartin kanssa?
- Milloin minä niin sanoin? - Kun ajoimme New Yorkiin.
- En sanonut. En koskaan sanoisi niin. - Hyvä on,olkoon. Kuten haluat.
- Oletko saanut nukuttua? - Miksi?
koska minä en ole saanut unta. minulla on ikävä Heleniä
Tulenkohan kipeäksi? Katsoin "Beaver hoitaa homman" espanjaksi.
En voi hyvin.
Menin nukkumaan jo 19.30. En ole mennyt nukkumaan niin aikaisin kuin 3. luokalla.
Se on masennuksen hyvä puoli. Saa paljon lepoa.
- En ole masentunut. - Selvä. Hyvä.
Nukutko yhä samalla puolella sänkyä?
Nukuin vähän aikaa, mutta nyt käytän koko sänkyä.
Sehän hienoa, minusta tuntuu oudolta jos edes jalka eksyy toiselle puolelle sänkyä
Minulla on häntä ikävä.
- Minulla ei Joeta. Ei todellakaan. - Eikö edes vähän?
Tiedätkö, mitä minulla on ikävä?
Hänen olemustaan.
Ehkä minulla on ikävä vain Helenin olemusta.
Ei, minulla on ikävä koko Heleniä
Viimeinen kohtaus
Näkemiin, Rick. Jumalan siunausta.
lngrid Bergman. Hän on edullinen.
- Edullinen? - Naisia on kahta lajia.
- Kalliita ja edullisia. - Ja lngrid on edullinen?
Edullinen, ehdottomasti.
- Mikä minä olen? - Pahin mahdollinen.
Olet kallis, mutta luulet itseäsi edulliseksi.
- En ole huomannut. - Etkö ole huomannut?
"Tarjoilija, talon salaatti, mutta ei tavallista kastiketta."
"Balsamietikan kanssa - erikseen."
"Lohi sinappikastikkeella, mutta haluan kastikkeen erikseen."
- "Erikseen" on sinulle iso juttu. - Haluan vain kaiken kuten haluan.
Tiedän. Olet kallis.
.. 1 0.000 frangia pitäisi riittää kuluihimme.
Meidän kuluihimme?
Louis, luulenpa että tämä on hienon ystävyyssuhteen alku
Kaikkien aikojen paras elokuvan loppurepliikki.
Minä olen varmasti tulossa sairaaksi. Varmaan vuorokauden kestävä kasvain.
- Ei sinulla ole kasvainta. - Mistä tiedät?
- Jos sinua huolestuttaa, mene lääkäriin. - En, hän vain sanoisi, ettei se ole mitään.
- Pystytkö nukkumaan? - Ellen pysty, pärjään kyllä.
- Mitä aiot sitten tehdä? - Pysyä valveilla ja ynistä.
Ehkäpä pitäisi harjoitella nyt.
Hyvää yötä, Harry.
Hyvää yötä.
Näin taas sen unen - jossa rakastelen ja olympiatuomarit katsovat?
Olin suorittanut pakolliset kuviot ja päässyt finaaliin.
Sain 9.8 Kanadalta, täyden 10 Amerikalta,
ja äitini, ltä-Saksan tuomariksi naamioituneena, antoi 5.6.
Pukilta nouseminen varmaan epäonnistui.
Se on sama uni, jota olen nähnyt 1 2-vuotiaasta asti.
- Mitä siinä tapahtuu? - Ei, se... on liian noloa.
- Älä kerro. - Hyvä on, siinä on mies.
- Miltä hän näyttää? - En tiedä. Hän on jotenkin kasvoton.
Kasvoton mies. Selvä. Mitä sitten tapahtuu?
Hän repii vaatteet päältäni.
- Mitä sitten tapahtuu? - Siinä se.
Siinä se? Kasvoton mies repii vaatteet päältäsi.
Ja se on seksiuni, jota olet nähnyt 1 2-vuotiaasta asti. Täsmälleen sama?
No, joskus muuttelen sitä vähän.
- Mitä kohtaa? - Vaatteitani.
- Mitä? - Ei mitään.
Olen päättänyt, että puhumme loppupäivän tällä tavalla.
- Tällä tavalla? - Ei. Toistaa perässäni.
- Pippuria. - Pippuria.
Tarjoilija, paprikassissani on liikaa pippuria.
Mutta pitäisin palkintona puraista pähkinäpiirakkaa.
Voi ei.
- Pitäisin palkintona. - Pitäisin palkintona.
- Puraista. - Puraista.
- Pähkinäpiirakkaa. - Pähkinäpiirakkaa.
- Haluaisitko mennä elokuviin? - Haluaisitko mennä...
Ei toisteta. Vastata, kiitos. Haluaisitko mennä elokuviin tänä iltana?
- Olisi ihana, Harry, mutten voi. - Mitä sinulla on? Kuumat treffit?
- Tuota, joo. Joo. - Todellako?
Joo. Aioin kertoa, mutta, en tiedä, se vain tuntui oudolta.
- Miksi? - Koska olemme olleet paljon yhdessä.
Minusta on hienoa, että menet treffeille.
- Onko? - Joo.
- Aiotko pitää noita vaatteita? - Joo.
Tuota, en tiedä. Miksi?
Minusta sinun pitäisi pukeutua hameisiin. Näytät tosi hyvältä hameessa.
- Näytänkö? - Joo.
Luulen, että hieroglyfit ovat oikeastaan sarjakuvia Sfinksi-nimisestä hahmosta.
- Harry, sinunkin pitäisi tavata ihmisiä. - En ole valmis.
- Sinun pitäisi. - En kelpaisi nyt kenellekään.
On sen aika.
Se oli elämäni epämukavin ilta.
Katso, ei, sen on mentävä näin.
Ensimmäiset treffit tauon jälkeen ovat pahimmat, Harry.
Olet ollut vasta yksillä treffeillä.
- Mistä tiedät, etteivät ne pahene? - Paljonko ne voivat paheta siitä,
että ruoan jälkeen hän kiskaisee hiuksen päästäni ja käyttää sitä hammaslankana?
Nehän ovat unelmatreffit minun kauhuihini verrattuna.
Kaikki alkoi hyvin. Hän on oikein mukava tyttö.
Juttelimme etiopialaisessa ravintolassa, jossa hän halusi käydä.
Laskin leikkiä, kuten ""En tiennytkään, että Etiopiassa on ruokaa.""
""Tästä tulee pika-ateria. Tilaan kaksi tyhjää lautasta ja voimme lähteä.""
Joo. Hän ei vastannut, ei edes hymyillyt.
Rupesin täyttämään hiljaisuutta ja kysyin, missä hän opiskeli.
Hän sanoi Michigan Statessa. Ja se muistutti minua Helenistä.
Yhtäkkiä jouduin keskelle ahdistuskohtausta,
sydämeni hakkasi lujaa ja rupesin hikoamaan kuin hullu.
- Helen opiskeli Michigan Statessa? - Ei, Northwesternissä.
Mutta molemmat ovat huippuyliopistoja.
Olin niin tolaltani, että minun piti lähteä ravintolasta.
Harry, luulen, että tämä kestää kauan.
Saattaa kestää kauan, ennenkuin voimme nauttia muiden kanssa seurustelusta.
Joo.
Ehkä kauemminkin, kunnes voimme mennä sänkyyn jonkun muun kanssa.
Menin sänkyyn hänen kanssaan.
- Sinäkö menit sänkyyn hänen kanssaan? - Toki.
- En ymmärrä sitä suhdetta. - Mitä tarkoitat?
- Nautitko hänen seurastaan? - Joo.
- Viehättääkö hän sinua? - Joo.
- Etkä makaa hänen kanssaan? - En.
Pelkäät olla onnellinen.
Mikset voi kehua minua? Tämä on minulle iso juttu.
En ole ollut naisen kanssa suhteessa, johon ei liity seksi. Minä kasvan.
- Oletko lopettanut? - Mulla on pino kolikkoja. Ja tulin ensin.
- Etkä tullut. - Tulinpas.
- lso tollo. - Pikkunilviäinen.
- Missä olinkaan? - Olit kasvamassa.
Joo.
Se on hyvin vapauttavaa. Voin sanoa hänelle mitä vain.
Voitko muka puhua hänelle asioista, joista et voi puhua minulle?
Ei, näkökulma on vain erilainen. Saan naisen näkökulman asioista.
Hän kertoo miehistä, joita hän tapaa, ja minä naisista, joita minä tapaan.
- Kerrotko hänelle muista naisista? - Joo.
Yhtenä yönä rakastelin yhden naisen kanssa ja se oli uskomatonta.
Vein hänet epäinhimilliselle tasolle. Hän todellakin miukui.
- Sinäkö sait naisen miukumaan? - Joo, ja voin kertoa siitä hänelle.
Eikä minun tarvitse valehdella, koska en yritä saada häntä sänkyyn.
- Voin olla oma itseni. - Sait naisen miukumaan?
Mitä sinä teet naiselle? Nouset vain sängystä ja lähdet?
- Toki. - Selitä miten. Mitä sinä sanot?
Että on aikainen kokous, aikainen kössiottelu.
- Ethän sinä pelaa kössiä. - Ei hän tiedä. Olemme juuri tavanneet.
- Se on iljettävää. - Tiedän. Tekee olon kamalaksi.
Onpa hyvä, ettei meillä ole ollut suhdetta.
Olisin vain ollut joku nainen, joka sinun piti jättää sänkyyn aamukolmelta
ja mennä siivoamaan takanedustaasi. Eikä sinulla ole edes takkaa.
- Ei sillä, että tietäisin. - Mikä sinua risoo? Ei tämä koske sinua.
Koskeepas. Häpäiset kaikkia naisia, ja minä olen nainen.
Hei, kukaan ei kuulu valittavan.
Ei tietenkään. Ehdit ulos ovesta niin nopeasti.
- Luulen, että heillä on aivan kivaa. - Mistä sinä tiedät?
Miten niin mistä tiedän? Minä tiedän.
- Koska he... - Niin, koska he...
- Mistä tiedät, että he todella... - Mitä? He teeskentelevät orgasmin?
- Se on mahdollista. - Painu hiiteen.
Miksi? Useimmat naiset ovat teeskennelleet jossain vaiheessa.
- Eivät ole minun kanssani. - Mistä tiedät?
Koska tiedän.
Aivan. Aivan oikein.
Olen unohtanut. Olet mies.
- Mitä tuo muka tarkoitti? - Ei mitään.
Miehille ei koskaan käy niin ja useimmat naiset teeskentelevät,
joten teepä laskutoimitus.
Luuletko, etten huomaisi eroa?
- Et. - Painu hiiteen.
Oletko kunnossa?
Voi Luoja.
Voi, joo, juuri siitä.